WEBVTT 00:00:02.730 --> 00:00:04.200 Je suis gelé. 00:00:04.200 --> 00:00:06.770 Il fait si froid la nuit maintenant. 00:00:07.080 --> 00:00:10.280 Que faire dans cette situation ? 00:00:10.280 --> 00:00:11.760 Courir à la gare ? 00:00:11.760 --> 00:00:13.000 Pas question. 00:00:13.000 --> 00:00:14.580 Lui frotter les épaules ? 00:00:14.580 --> 00:00:16.090 C'est du harcèlement sexuel ! 00:00:21.580 --> 00:00:23.830 S'il vous plaît, utilisez ceci. 00:00:24.120 --> 00:00:25.600 Ne t'inquiète pas pour moi. 00:00:25.600 --> 00:00:27.590 En fait, j'ai chaud. 00:00:28.110 --> 00:00:30.280 Eh bien, si vous le dites. 00:00:37.180 --> 00:00:38.360 Ohh ? 00:00:40.470 --> 00:00:44.140 ligne:20% MON SENPAI GALAIS 00:02:08.980 --> 00:02:13.980 ligne :20% ÉPISODE 9 : Alors pourquoi je ne peux pas arrêter d'y penser ? 00:02:10.330 --> 00:02:12.890 "Alors pourquoi ne puis-je pas arrêter d'y penser ?" 00:02:23.340 --> 00:02:26.560 Les nouvelles tenues d'automne et d'hiver sont si mignonnes. 00:02:26.980 --> 00:02:28.000 Mais... 00:02:28.330 --> 00:02:29.810 Bienvenue. 00:02:29.810 --> 00:02:31.500 Puis-je vous aider à trouver quelque chose ? 00:02:31.860 --> 00:02:34.500 Nous les proposons également dans d'autres couleurs. 00:02:34.840 --> 00:02:36.000 Il n'y a aucun moyen ! 00:02:36.000 --> 00:02:38.250 Je vais abandonner et les acheter en ligne... 00:02:38.250 --> 00:02:39.490 Mais... 00:02:39.490 --> 00:02:41.780 Je veux toujours vérifier les matériaux avec mes propres mains. 00:02:41.780 --> 00:02:43.470 Mais quand même... 00:02:48.340 --> 00:02:50.900 Vous ?! Que faites-vous ici?! 00:02:50.900 --> 00:02:53.040 Je rencontre quelqu'un plus tard, 00:02:53.040 --> 00:02:54.900 alors j'ai pensé que je ferais d'abord quelques courses. 00:02:55.460 --> 00:02:57.460 Que fais-tu, Senpai ? 00:02:57.460 --> 00:02:59.760 Hein ?! Euh... 00:02:59.760 --> 00:03:02.650 Je voulais regarder quelques vêtements, mais... 00:03:02.650 --> 00:03:03.660 Euh... 00:03:04.500 --> 00:03:08.090 Serait-ce les salariés ? 00:03:09.330 --> 00:03:11.860 Tu veux prendre ton temps sans être approché. 00:03:11.860 --> 00:03:13.200 Est-ce vrai ? 00:03:15.670 --> 00:03:17.640 Est-ce que celui-là vous intéresse ? 00:03:17.640 --> 00:03:18.420 Dans ce cas... 00:03:19.130 --> 00:03:20.540 Nous allons bien. 00:03:20.540 --> 00:03:23.180 Je pense qu'elle préfère prendre son temps pour chercher. 00:03:23.180 --> 00:03:25.080 Ah, c'est vrai ? 00:03:25.080 --> 00:03:26.640 Veuillez m'excuser. 00:03:26.640 --> 00:03:28.660 Pas de soucis. 00:03:28.660 --> 00:03:30.880 Qu'est-ce qui est populaire en ce moment ? 00:03:30.880 --> 00:03:31.820 Ah oui ! 00:03:31.820 --> 00:03:35.210 Je peux parcourir les vêtements sans vous soucier de rien. 00:03:35.210 --> 00:03:36.440 C'est une première. 00:03:36.740 --> 00:03:38.060 Vraiment ? 00:03:38.060 --> 00:03:39.490 Oui, effectivement ! 00:03:39.490 --> 00:03:40.950 Euh, excusez-moi ! 00:03:41.500 --> 00:03:44.380 C-Puis-je essayer ça ? 00:03:50.170 --> 00:03:51.950 J'aime celui-ci. 00:03:51.950 --> 00:03:53.670 Oui ! Cela vous va. 00:03:55.800 --> 00:03:57.740 Quelque chose comme ça pourrait soyez gentil de temps en temps. 00:03:57.740 --> 00:03:59.300 Je le pense aussi ! 00:04:01.560 --> 00:04:03.870 Je pourrais porter ça au travail. 00:04:03.870 --> 00:04:05.930 Oui ! C'est tout à fait faisable ! 00:04:06.620 --> 00:04:08.570 Lequel dois-je choisir ? 00:04:08.570 --> 00:04:10.820 Je pense qu'ils te allaient tous bien. 00:04:11.790 --> 00:04:17.060 Attendez ! Si je dis qu'ils avaient tous l'air bien, est-ce que ça donne l'impression que je m'en fiche vraiment ? 00:04:18.040 --> 00:04:19.320 Vraiment ? 00:04:22.090 --> 00:04:24.120 D'accord ! Je vais aller les acheter ! 00:04:27.090 --> 00:04:27.700 Cu— 00:04:27.700 --> 00:04:28.740 Aïe ! 00:04:30.040 --> 00:04:32.620 J'ai besoin de me calmer. 00:04:36.020 --> 00:04:38.630 Désolé de t'avoir obligé à rester avec moi aujourd'hui. 00:04:38.630 --> 00:04:39.710 Pas de soucis. 00:04:39.710 --> 00:04:41.580 Je me suis bien amusé aussi. 00:04:41.580 --> 00:04:42.760 Oh, bien. 00:04:42.760 --> 00:04:44.630 Eh bien, je rentre à la maison. 00:04:44.970 --> 00:04:47.090 Oui. Rentrez sain et sauf. 00:04:47.090 --> 00:04:48.260 Bon travail— 00:04:49.950 --> 00:04:52.220 S... S... 00:04:55.180 --> 00:04:57.230 Tu vois... toi. 00:04:58.530 --> 00:05:00.230 Oui ! À bientôt! 00:05:03.950 --> 00:05:06.510 C'était trop bizarre ? 00:05:06.510 --> 00:05:08.490 Mais nous ne travaillions pas. 00:05:08.970 --> 00:05:11.960 "Bon travail aujourd'hui" ne semblait pas naturel. 00:05:16.650 --> 00:05:18.160 Yu! 00:05:37.980 --> 00:05:40.610 ligne:20% CAFFÉ LATTE 00:05:38.730 --> 00:05:40.610 Qu'est-ce qui ne va pas, Kannawa ? 00:05:41.250 --> 00:05:42.610 C'est quoi ce visage long ? 00:05:43.480 --> 00:05:45.490 ligne:20% DÉPARTEMENT DE PLANIFICATION RITSU KANKAIJI 00:05:43.800 --> 00:05:45.490 Kankaiji.... 00:05:46.110 --> 00:05:47.810 Vous aimez ça, n'est-ce pas ? 00:05:47.810 --> 00:05:49.500 Buvez-le et sentez-vous mieux. 00:05:50.280 --> 00:05:51.370 Vous êtes effrayant. 00:05:52.840 --> 00:05:55.500 Nous ne nous sommes pas vus depuis des lustres, et c'est ta première pensée ? 00:05:55.500 --> 00:05:58.370 K-K-K-Kankaiji-senpai ?! 00:05:59.460 --> 00:06:01.680 Merci pour votre travail acharné ! 00:06:01.680 --> 00:06:04.780 Vous êtes Kankaiji-senpai, n'est-ce pas ? De la planification ? 00:06:04.780 --> 00:06:06.350 Ouais. Et vous l'êtes ? 00:06:06.350 --> 00:06:08.660 Je m'appelle Hotta, des relations publiques. 00:06:08.660 --> 00:06:10.340 C'est un honneur de vous rencontrer! 00:06:10.340 --> 00:06:13.060 Hotta-chan, hein ? Merci! 00:06:14.750 --> 00:06:17.690 Vous êtes toujours aussi super décontracté. 00:06:17.690 --> 00:06:20.900 Je n'ai pas changé, mais toi, tu as certainement changé. 00:06:20.900 --> 00:06:25.080 Dans le passé, tu n'aurais jamais montré cette expression déprimée que tu avais il y a un peu. 00:06:25.080 --> 00:06:25.730 Hein ?! 00:06:25.730 --> 00:06:27.730 Déprimé ? 00:06:27.730 --> 00:06:29.440 Quelque chose ne va pas ? 00:06:29.440 --> 00:06:31.630 Il n'y a rien de mal ! 00:06:31.630 --> 00:06:33.540 Vous ne nous demanderez pas d'aide ? 00:06:33.540 --> 00:06:34.950 Cela me rend triste. 00:06:35.460 --> 00:06:38.620 Ce n'est pas quelque chose qui vaut la peine de demander... de l'aide... 00:06:39.800 --> 00:06:40.970 Je comprends. 00:06:40.970 --> 00:06:43.950 Si tu ne veux pas en parler, Je vais juste demander directement. 00:06:43.950 --> 00:06:44.840 Hein ? 00:06:44.840 --> 00:06:48.610 Si tu es à ce point bouleversé, Je parie que Kamegawa est impliqué. 00:06:48.610 --> 00:06:50.760 Attendez! Pourquoi penses-tu ça ?! 00:06:50.760 --> 00:06:53.570 Kamegawa n'est-il pas son cadet ? 00:06:53.570 --> 00:06:55.460 Ça vous dérange si je vous accompagne ? 00:06:55.460 --> 00:06:56.580 Pas du tout ! 00:06:56.580 --> 00:06:58.260 Allons l'attaquer ensemble ! 00:06:58.930 --> 00:07:00.520 Je vais parler ! Je vais vous le dire ! 00:07:01.710 --> 00:07:05.020 Je vois. Kamegawa l'a fait, hein ? 00:07:06.290 --> 00:07:09.730 Mais bon, ce n'est pas possible que ce soit une petite amie. 00:07:09.730 --> 00:07:11.420 Je le saurais. 00:07:11.420 --> 00:07:12.280 Mais... 00:07:12.940 --> 00:07:15.020 Hein. Alors ça vous dérange ? 00:07:15.580 --> 00:07:18.600 E-Eh bien, parce qu'il est mon cadet, et il est important ! 00:07:18.600 --> 00:07:20.290 "Jeune." Droite. 00:07:20.290 --> 00:07:23.380 Quoi qu'il en soit, es-tu libre ce week-end ? 00:07:23.380 --> 00:07:24.790 Euh, je suppose. 00:07:25.070 --> 00:07:26.920 Souhaitez-vous aller au spa ? 00:07:28.300 --> 00:07:30.670 ligne:20% NOUS ALLONS AU SPA AVEC SENPAI CETTE SEMAINE! SOYEZ RECONNAISSANT ! POUR MOI! 00:07:33.370 --> 00:07:36.180 Quelque chose a bougé le long... d'une manière ou d'une autre. 00:07:41.610 --> 00:07:42.660 Qu'est-ce que c'est ? 00:07:42.660 --> 00:07:43.560 Rien. 00:07:43.560 --> 00:07:46.690 Juste que ça fait un moment depuis nous avons déjeuné ensemble pour la dernière fois. 00:07:47.130 --> 00:07:48.940 Ah. Je crois que oui. 00:07:49.230 --> 00:07:50.850 Cela me rend heureux, 00:07:50.850 --> 00:07:54.660 parce que c'était comme si tu avais abandonné ton pairs et je suis passé à votre junior. 00:07:54.660 --> 00:07:56.660 C'est une façon trompeuse de le dire ! 00:07:56.660 --> 00:08:00.500 Je-Ce n'est pas comme si je ne voulais pas m'impliquer je ne suis plus avec vous les gars... 00:08:01.880 --> 00:08:02.960 Pourquoi tu ris ? 00:08:03.320 --> 00:08:04.660 C'est juste ça 00:08:04.660 --> 00:08:07.460 tu es vraiment devenu beaucoup plus expressif. 00:08:07.740 --> 00:08:09.180 De quoi tu parles ? 00:08:09.180 --> 00:08:10.670 Hé, tu as entendu ? 00:08:10.670 --> 00:08:12.720 Dernièrement, Kijima a été... 00:08:12.720 --> 00:08:14.690 Quoi ? Je n'y crois pas ! 00:08:14.690 --> 00:08:15.470 N'est-ce pas ? 00:08:16.020 --> 00:08:17.870 Mais c'est vrai ! 00:08:17.870 --> 00:08:19.020 Vraiment ? 00:08:42.280 --> 00:08:43.040 Waouh. 00:08:43.370 --> 00:08:44.750 Désolé ! 00:08:49.630 --> 00:08:51.480 Vous devez être Kamegawa-kun. 00:08:51.480 --> 00:08:53.150 Son préféré. 00:08:53.150 --> 00:08:53.800 Hein ? 00:08:54.590 --> 00:08:56.640 Prends bien soin de mon petit Kannawa. 00:08:58.770 --> 00:08:59.720 "Mon p'tit" ? 00:08:59.720 --> 00:09:01.020 Ah ! Aussi... 00:09:01.680 --> 00:09:05.070 Je vous rejoindrai tous à le spa ce week-end aussi. 00:09:05.680 --> 00:09:06.350 Hein ? 00:09:10.700 --> 00:09:11.770 Quoi ?! 00:09:21.490 --> 00:09:23.260 Salut, Senpai ! 00:09:23.730 --> 00:09:24.910 Bonjour. 00:09:28.650 --> 00:09:29.460 Sexy. 00:09:29.460 --> 00:09:31.100 Pourquoi tu dis ça ?! 00:09:31.100 --> 00:09:34.270 Si quelque chose est sexy, ce serait le tenue de femme de chambre de cette époque ! 00:09:34.270 --> 00:09:36.330 Tu ne comprends pas, Senpai ! 00:09:36.330 --> 00:09:38.110 Ce n'est pas quelque chose que vous montrez ! 00:09:38.110 --> 00:09:40.220 Il y a aussi du sexy qui ne se voit pas ! 00:09:40.220 --> 00:09:42.330 Je ne comprends pas ce que vous dites. 00:09:42.330 --> 00:09:43.470 Hé, tout le monde. 00:09:43.470 --> 00:09:45.980 Jeter "sexy" partout en plein jour, n'est-ce pas ? 00:09:46.680 --> 00:09:47.730 Content de vous voir. 00:09:48.100 --> 00:09:50.170 Quand es-tu arrivé ici ? 00:09:50.170 --> 00:09:53.090 Je suis arrivé il y a cinq minutes, comme prévu. 00:09:53.090 --> 00:09:53.860 Mais aussi... 00:09:53.860 --> 00:09:56.240 Kamegawa-kun est arrivé encore plus tôt. 00:09:57.130 --> 00:09:58.900 Eh bien, je veux dire... 00:09:58.900 --> 00:10:03.120 Senpai me le dit depuis six ans des mois pour arriver quinze minutes plus tôt, donc... 00:10:03.120 --> 00:10:04.810 Je n'ai pas remarqué ! 00:10:04.810 --> 00:10:08.500 Nous a-t-il entendu dire ça Des trucs "sexy" pendant tout ce temps ? 00:10:17.210 --> 00:10:19.650 Est-ce le bon chemin pour accéder à l'entrée ? 00:10:19.650 --> 00:10:21.710 Oh, je peux le chercher. 00:10:23.620 --> 00:10:25.310 Cela devrait être... 00:10:25.660 --> 00:10:29.040 Donc tu es son partenaire au travail, n'est-ce pas ? 00:10:29.040 --> 00:10:30.120 Oui. 00:10:30.120 --> 00:10:32.040 C'est une gentille fille, non ? 00:10:32.040 --> 00:10:33.130 Oui. 00:10:33.130 --> 00:10:34.520 Et une mignonne, non ? 00:10:34.520 --> 00:10:35.420 Oui. 00:10:39.200 --> 00:10:41.700 N'est-ce pas ? Elle est mignonne. 00:10:43.240 --> 00:10:44.200 Hé, maintenant. 00:10:44.200 --> 00:10:46.900 Ne vous éloignez pas de moi si évidemment. 00:10:46.900 --> 00:10:47.980 Cela me fait mal. 00:10:47.980 --> 00:10:49.150 Oh, je, euh... 00:10:49.150 --> 00:10:51.960 Je voulais dire ça comme par convention mignon ! 00:10:51.960 --> 00:10:53.460 Alors elle n'est pas mignonne ? 00:10:53.710 --> 00:10:54.710 Elle est mignonne ! 00:10:54.710 --> 00:10:56.210 Mais qu'est-ce que tu veux dire ?! 00:10:57.250 --> 00:10:58.700 Que faites-vous tous les deux ? 00:10:58.700 --> 00:11:00.090 Nous y entrons. 00:11:00.350 --> 00:11:01.840 O-D'accord ! 00:11:02.850 --> 00:11:06.350 Il m'épuise. Ce type m'épuise vraiment. 00:11:08.160 --> 00:11:10.560 Vous êtes tellement semblables. 00:11:10.560 --> 00:11:11.390 Quoi ? 00:11:11.390 --> 00:11:12.600 As-tu dit quelque chose ? 00:11:12.970 --> 00:11:17.340 Oh, et bien, Kamegawa-kun était en disant que tu es mignonne aujourd'hui. 00:11:17.340 --> 00:11:18.110 Quoi ?! 00:11:20.460 --> 00:11:21.110 Quoi ? 00:11:21.390 --> 00:11:22.740 N-Non... 00:11:23.620 --> 00:11:26.980 Je disais à quel point ta tenue te va bien. 00:11:26.980 --> 00:11:28.250 Ooh. Effrayant. 00:11:28.540 --> 00:11:31.220 R-Vraiment ? Merci. 00:11:31.220 --> 00:11:33.150 N'est-ce pas ? C'est sexy, ouais ? 00:11:33.150 --> 00:11:35.120 Non ! Je viens de dire que ça convenait... 00:11:35.120 --> 00:11:36.560 C'est la même chose. 00:11:36.560 --> 00:11:37.750 Ce n'est pas le cas ! 00:11:42.760 --> 00:11:45.140 ligne:20% BAIN POUR FEMMES 00:11:45.140 --> 00:11:48.170 D'accord, Senpai ! Où devrions-nous aller en premier ? 00:11:48.640 --> 00:11:50.560 Je veux essayer le sauna en pierre ! 00:11:50.930 --> 00:11:52.380 Et toi, Kamegawa-kun ? 00:11:52.380 --> 00:11:55.490 Je pensais que j'essaierais le sauna pour le moment. 00:11:55.490 --> 00:11:57.320 D'accord. Je vais... 00:11:59.710 --> 00:12:01.070 Oh. Désolé. 00:12:01.070 --> 00:12:03.540 C'est un appel de travail. 00:12:03.540 --> 00:12:04.930 Bien sûr. 00:12:04.930 --> 00:12:07.390 Bonjour. Merci pour votre soutien continu. 00:12:08.440 --> 00:12:09.700 Ah. Kamegawa. 00:12:11.730 --> 00:12:12.710 Viens ici. Viens ici. 00:12:13.470 --> 00:12:15.630 On dirait qu'ils ont un fer à lisser. 00:12:15.630 --> 00:12:17.930 Vous pourrez réparer vos boucles après votre bain. 00:12:18.700 --> 00:12:20.600 Tu t'en souviens ? 00:12:20.600 --> 00:12:21.550 Euh-huh. 00:12:21.820 --> 00:12:24.460 Senpaï ! J'y vais! 00:12:24.460 --> 00:12:26.050 Attends-moi ! 00:12:26.050 --> 00:12:27.180 Plus tard. 00:12:34.640 --> 00:12:36.160 Il fait chaud. 00:12:36.160 --> 00:12:38.810 Eh bien, c'est ce que c'est, après tout. 00:12:38.810 --> 00:12:41.740 Vous pouvez vous détendre et laisser votre esprit se vider. 00:12:41.740 --> 00:12:43.650 C'est le but d'un sauna en pierre. 00:12:44.130 --> 00:12:45.360 Je vois. 00:12:51.200 --> 00:12:53.400 Ouais. C'est sympa. 00:12:58.040 --> 00:13:00.220 Vide mon esprit ! Videz-le ! 00:13:02.490 --> 00:13:04.300 Je ne peux pas le vider ! 00:13:05.640 --> 00:13:06.700 Senpaï ? 00:13:06.700 --> 00:13:07.470 Hé. 00:13:07.960 --> 00:13:11.000 Y a-t-il un endroit où ça me fait arrêter de penser ? 00:13:13.790 --> 00:13:16.820 Je me demande si Senpai profiter du sauna en pierre. 00:13:17.550 --> 00:13:19.480 Mon petit Kannawa. 00:13:22.850 --> 00:13:25.230 Ce type me met mal à l'aise. 00:13:25.230 --> 00:13:27.750 Il continue de me taquiner pour une raison quelconque. 00:13:27.750 --> 00:13:30.200 Et il... semble s'entendre avec Senpai. 00:13:30.850 --> 00:13:32.220 Parce qu'ils sont pairs ? 00:13:32.220 --> 00:13:34.570 Pourtant, ils semblent assez proches. 00:13:34.570 --> 00:13:36.890 Et Senpai ne semble pas gêné par cela. 00:13:38.390 --> 00:13:41.640 Se pourrait-il que ces deux-là sont encore plus proches que de simples pairs ?! 00:13:41.640 --> 00:13:43.710 Attends, qu'est-ce que je dis ? 00:13:44.300 --> 00:13:46.210 Ce ne sont pas mes affaires. 00:13:46.210 --> 00:13:49.800 Je ne suis qu'un junior de Senpai, après tout. 00:13:51.040 --> 00:13:54.020 Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe ! 00:13:54.910 --> 00:13:57.060 Je suis désolé. Dois-je utiliser moins de pression ? 00:13:57.060 --> 00:13:59.480 Non, s'il vous plaît, appuyez plus fort. 00:13:59.480 --> 00:14:00.980 Fera l'affaire. 00:14:00.980 --> 00:14:03.230 Aïe ! 00:14:09.450 --> 00:14:10.090 Et alors ? 00:14:10.090 --> 00:14:11.850 Comment s'est passé le massage des pieds ? 00:14:11.850 --> 00:14:13.410 Incroyable. 00:14:13.410 --> 00:14:16.360 Je ne pouvais pas réfléchir du tout. 00:14:16.360 --> 00:14:19.870 Se pourrait-il que tu sois toujours tu as raccroché à cause de ça ? 00:14:19.870 --> 00:14:20.880 Arrêtez ça ! 00:14:20.880 --> 00:14:22.830 Juste au moment où je l'avais enfin oublié ! 00:14:22.830 --> 00:14:24.500 Alors j'avais raison ? 00:14:25.710 --> 00:14:27.280 Riez si vous voulez ! 00:14:27.280 --> 00:14:28.030 Mais... 00:14:28.030 --> 00:14:31.720 Je ne sais pas pourquoi je ne peux pas m'arrêter en y réfléchissant.... 00:14:31.720 --> 00:14:36.280 À ce stade, pourquoi ne pas tu lui demandes directement ? 00:14:36.280 --> 00:14:38.470 Dites simplement : « Qui était cette fille ? 00:14:38.890 --> 00:14:40.480 Tu sais que je ne peux pas ! 00:14:40.730 --> 00:14:42.460 Oui, vous pouvez ! 00:14:42.460 --> 00:14:44.270 Nous sommes également en congé aujourd'hui. 00:14:44.270 --> 00:14:46.380 Vous pouvez donc tout vous dévoiler ! 00:14:46.380 --> 00:14:47.130 Hein ? 00:14:47.130 --> 00:14:49.640 Mais Kamegawa n'est pas dans le même bain que nous. 00:14:49.640 --> 00:14:52.360 Ce n'est pas ce que je voulais dire... 00:14:52.360 --> 00:14:54.840 Je pensais que c'était comme se libérer. 00:14:54.840 --> 00:14:56.170 Lâchez-vous ! 00:15:03.390 --> 00:15:06.760 Hotta donne l'impression que cela est si simple. 00:15:07.080 --> 00:15:10.760 Je ne serais pas aussi inquiet si J'ai pu lui poser la question de front. 00:15:11.380 --> 00:15:12.670 Kamegawa. 00:15:15.220 --> 00:15:17.700 Tu es venu ici pour te rafraîchir aussi ? 00:15:17.700 --> 00:15:20.410 Euh, ouais. On pourrait dire ça. 00:15:20.410 --> 00:15:22.730 La brise est agréable ici. 00:15:27.580 --> 00:15:29.870 Si tout va bien pour toi, tu veux aller te promener ? 00:15:31.140 --> 00:15:32.080 Bien sûr. 00:15:36.260 --> 00:15:37.420 C'était sympa. 00:15:37.420 --> 00:15:39.700 N'est-ce pas ? Le bain extérieur était immense. 00:15:39.700 --> 00:15:40.780 Et le bain des hommes ? 00:15:40.780 --> 00:15:44.420 ligne:20% C'était énorme. Mon corps avait l'impression ça fondait. C'était sympa. 00:15:41.730 --> 00:15:44.290 Les lanternes sont si jolies. 00:15:44.290 --> 00:15:45.590 O-Ouais. 00:16:11.180 --> 00:16:12.210 Désolé. 00:16:12.210 --> 00:16:13.150 C'est bon. 00:16:19.640 --> 00:16:20.580 Euh— 00:16:21.440 --> 00:16:23.370 O-Toi d'abord. 00:16:23.370 --> 00:16:25.430 Non, non. Après vous. 00:16:32.310 --> 00:16:33.880 Non, désolé. 00:16:34.190 --> 00:16:35.450 Ce n'est rien. 00:16:35.450 --> 00:16:37.640 Moi aussi. C'est bon. 00:16:40.970 --> 00:16:42.780 Devons-nous rentrer ? 00:16:42.780 --> 00:16:46.880 Oh... Non, je vais me calmer encore un peu. 00:16:46.880 --> 00:16:48.560 Vous pouvez rentrer en premier. 00:16:49.110 --> 00:16:51.120 Très bien. A plus tard, alors. 00:17:01.510 --> 00:17:04.250 Il est temps de devenir sérieux. 00:17:08.710 --> 00:17:11.230 Que boirait Senpai ? 00:17:11.230 --> 00:17:14.510 Peut-être un thé glacé froid ? Ou du thé oolong ? 00:17:16.810 --> 00:17:18.300 C'est pour Kannawa, non ? 00:17:18.300 --> 00:17:20.330 Elle aime celui-ci. 00:17:21.510 --> 00:17:22.500 Merci. 00:17:24.520 --> 00:17:26.270 ligne:20% CAFFÉ LATTE 00:17:26.270 --> 00:17:29.400 Tu ne m'aimes pas, n'est-ce pas, Kamegawa-kun ? 00:17:30.020 --> 00:17:32.160 Quoi ? Ce n'est pas vrai... 00:17:32.160 --> 00:17:34.090 Pas besoin de le cacher. 00:17:34.090 --> 00:17:38.160 J'en sais beaucoup sur Kannawa et nous sommes proches. 00:17:38.160 --> 00:17:40.260 Cela vous dérange probablement, n'est-ce pas ? 00:17:44.460 --> 00:17:46.220 Non, je suis content. 00:17:46.220 --> 00:17:46.870 Hein ? 00:17:47.300 --> 00:17:51.740 Je sais que la plupart des gens autour Senpai ne la comprend pas, 00:17:51.740 --> 00:17:53.000 la traitant d'effrayante et ainsi de suite. 00:17:54.520 --> 00:17:59.040 Alors sachant qu'elle a quelqu'un, elle peut ouvre-toi comme elle le fait avec toi... 00:17:59.500 --> 00:18:02.510 Je suis heureux tant que Senpai est capable de rire. 00:18:04.350 --> 00:18:05.730 Je vois. 00:18:05.730 --> 00:18:08.230 Vous êtes un bon « junior » après tout. 00:18:09.320 --> 00:18:10.410 Mais quant à moi... 00:18:10.410 --> 00:18:13.340 J'aime Kannawa plus qu'en tant que pair. 00:18:14.560 --> 00:18:17.630 Je veux être encore plus proche d'elle. 00:18:17.630 --> 00:18:19.160 C'est là que j'en suis. 00:18:38.950 --> 00:18:41.370 Est-ce que tu peux boire autant ? 00:18:41.370 --> 00:18:43.010 Tout à fait bien ! 00:18:43.330 --> 00:18:44.290 Un autre ! 00:18:44.290 --> 00:18:45.320 Oh, mon garçon... 00:18:45.880 --> 00:18:48.700 Et toi ! Pourquoi bois-tu du saké ? 00:18:48.700 --> 00:18:50.950 Quoi ? C'est normal. 00:18:52.080 --> 00:18:55.370 Ici, Kannawa. Votre tofu frit préféré ! 00:18:55.370 --> 00:18:57.190 Ouh ! Comme c'est attentionné de votre part ! 00:19:03.880 --> 00:19:05.070 Je me sens dégoûtant. 00:19:05.070 --> 00:19:07.080 Vous voyez ? Je t'avais prévenu ! 00:19:07.080 --> 00:19:09.310 Ça va ? Tu veux de l'eau ? 00:19:09.310 --> 00:19:10.520 Non, merci. 00:19:12.110 --> 00:19:14.930 Hé! Pourquoi Kamegawa est-il affalé ? 00:19:14.930 --> 00:19:17.050 Je parie que tu l'as forcé à boire ça ! 00:19:17.050 --> 00:19:18.690 Non, Senpai. 00:19:18.690 --> 00:19:19.740 Il l'a fait tout seul. 00:19:19.740 --> 00:19:22.430 Si quelque chose arrive à Kamegawa, tu vas le regretter ! 00:19:22.430 --> 00:19:23.280 Effrayant ! 00:19:23.280 --> 00:19:24.720 Trop surprotecteur ? 00:19:24.970 --> 00:19:26.020 Bien sûr que je le suis. 00:19:26.020 --> 00:19:28.350 Je te l'ai dit, c'est mon précieux junior ! 00:19:31.400 --> 00:19:32.980 Et s'il n'était pas ton cadet ? 00:19:33.230 --> 00:19:34.260 Hein ? 00:19:34.260 --> 00:19:37.840 Est-ce que tu es seulement gentil avec lui parce qu'il est ton cadet ? 00:19:39.010 --> 00:19:41.200 Je ne comprends pas ce que tu dis... 00:19:41.200 --> 00:19:43.420 Mais c'est mon cadet pour toujours ! 00:19:43.420 --> 00:19:45.160 Vous avez un problème avec ça ? 00:19:46.390 --> 00:19:47.610 Je n'aime pas ça. 00:19:50.130 --> 00:19:53.250 Je ne veux pas être ton junior pour toujours ! 00:19:53.250 --> 00:19:54.380 Quoi ? 00:19:59.630 --> 00:20:02.190 Je ne veux pas de ça non plus ! 00:20:03.250 --> 00:20:05.550 Pourquoi tu dis ça ? 00:20:05.550 --> 00:20:10.270 Je donne aussi tout ce que je peux, essayer d'être le meilleur supérieur... 00:20:10.270 --> 00:20:12.270 Alors pourquoi voudriez-vous... 00:20:14.990 --> 00:20:15.940 Hein ?! 00:20:16.270 --> 00:20:18.840 Kamegawa, espèce d'idiot ! 00:20:18.840 --> 00:20:19.690 Nous sommes vraiment désolés ! 00:20:20.390 --> 00:20:21.950 Désolé ! 00:20:22.660 --> 00:20:24.250 Veuillez nous excuser ! 00:20:29.450 --> 00:20:32.010 Tu t'es un peu calmé ? 00:20:32.010 --> 00:20:34.090 Vous deux, reposez-vous ici. 00:20:34.090 --> 00:20:35.960 Je vais aux bains. 00:20:36.240 --> 00:20:37.870 Moi aussi ! 00:20:37.870 --> 00:20:39.900 Les bains extérieurs sont incroyables. 00:20:39.900 --> 00:20:41.670 Vraiment ? J'en suis excité. 00:20:41.670 --> 00:20:43.590 Allons-y ensemble ! 00:20:43.950 --> 00:20:45.930 Hein ? Hein? 00:20:45.930 --> 00:20:48.430 ligne:20% BAIN POUR FEMMES 00:20:48.680 --> 00:20:49.550 Quoi ?! 00:20:51.930 --> 00:20:53.650 C'était génial. 00:20:53.650 --> 00:20:54.940 N'est-ce pas ? 00:20:57.610 --> 00:21:01.960 Je voulais découvrir ta vraie sentiments et je suis allé un peu trop loin. 00:21:01.960 --> 00:21:03.430 Désolé pour tout ce que j'ai dit. 00:21:04.270 --> 00:21:08.540 De plus, je n'aime Kannawa qu'en tant qu'ami. 00:21:08.540 --> 00:21:09.870 Alors ne vous inquiétez pas. 00:21:11.030 --> 00:21:12.580 Ici. Glace. 00:21:14.830 --> 00:21:16.350 C'est délicieux. 00:21:16.350 --> 00:21:17.880 J'aime ça. 00:21:16.610 --> 00:21:17.880 ligne :20% Ouais ! 00:21:17.880 --> 00:21:19.360 Je ne me sens plus aussi ivre maintenant. 00:21:24.840 --> 00:21:28.410 Quoi ?! 00:21:30.700 --> 00:21:32.770 Kamegawa? Êtes-vous d'accord?! 00:21:33.160 --> 00:21:35.000 Kamegawa! 00:23:11.260 --> 00:23:12.800 Tellement fatigué... 00:23:12.800 --> 00:23:14.990 Je suis allé au spa, mais je suis tellement fatigué... 00:23:17.140 --> 00:23:19.530 Vous ? Tu es à la maison ? 00:23:19.530 --> 00:23:20.820 Ouais. 00:23:23.450 --> 00:23:25.340 Votre visage est rouge. 00:23:25.340 --> 00:23:27.810 J'ai bu quelques verres. 00:23:27.810 --> 00:23:29.760 Des boissons ? Avec qui ? 00:23:36.690 --> 00:23:37.880 Allez. 00:23:37.880 --> 00:23:40.200 Tu vas attraper froid, Yu.